Quién soy

Escrito por: H. N. - 7 207 veces

Hugo Neira

Presentación del Fondo Editorial UIGV

Leer más "Presentación en español"

Leer más "Presentación en inglés"

Leer más "Presentación en francés"

 

________________________________________________________

 

 

Presentación del Fondo Editorial UIGV

(Acerque la imagen con un clic)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Presentación en español

Abanquino de origen, escuelas fiscales, padre policía, barrio popular, secundaria en el Melitón Carbajal, estudios universitarios en la especialidad de Historia en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, allí tuvo como maestro a Raúl Porras Barrenechea, quien, en su testamento ológrafo, le deja como herencia «a mi discípulo, veinte mil soles para que continúe  estudios en el extranjero, y el Quijote leyendo el Amadís de Gaula», pieza de orfebrería que muchos años después adorna la portada del libro Joyas de la Biblioteca Nacional del Perú (2009). Neira, sin embargo, cuando estudiante militaba en la juventud comunista, hecho que su maestro no ignoraba, lo cual prueba el liberalismo de Porras y la calidad de la relación del maestro con sus jóvenes colaboradores. Neira ha escrito, y sigue haciéndolo, sobre Raúl Porras, maestro, por lo demás, de Mario Vargas Llosa.

Viaja a Francia invitado a trabajar en la Fondation Nationale des Sciences Politiques, y ahí recibe una segunda formación en ciencias políticas. Estudia también en la École des Hautes Études en Sciences Sociales de París, y en 1986 obtiene el doctorado en Ciencias Sociales con la distinción «très honorable». Poco después participa en los concursos para profesores en la enseñanza pública francesa, y es admitido como titular, en puesto de por vida. Trabajó como docente hasta su jubilación, en el 2002, entre otros lugares en la Universidad Francesa del Pacífico Sur, en Papeete, Tahití. Es en esa isla de la Polinesia francesa donde escribe su obra más extensa, Hacia la tercera mitad, Perú XVI-XX. Ensayos de relectura herética (Sidea, 1996). En ese periodo, por razones de su cargo, viaja por diversos lugares pero particularmente por América Latina. Neira es lo que en el medio académico francés se llama un “américanista”. De ahí el presente libro.

Siempre tuvo diversas actividades en el Perú. De joven, fue editorialista de planta del diario Expreso. Cuando ocurren las tomas de tierras por los movimientos campesinos, es enviado por ese diario como corresponsal, y sus crónicas, desde el lugar de los hechos, son recogidas en Lima por Manuel Scorza y publicadas con el título de Cuzco: tierra y muerte (1964). En 1965, por esa obra, le otorgan el premio Fomento a la Cultura en Periodismo. El mismo tema, años después, lo conduce a la obra Huillca. Habla un campesino, libro de testimonio que gana el premio  Casa de las Américas, en 1975. Por esa época, trabaja en el diario La Crónica, y luego será director del diario Correo (1974-1975). Ha sido también editor de la revista Socialismo y participación del CEDEP.

De retorno al Perú, publica El mal peruano (2001) sobre temas de política y comportamientos sociales. Son numerosas sus últimas publicaciones (2003-2010). Es doctor Honoris Causa por la Universidad Nacional del Centro del Perú (2004), Universidad Los Ángeles de Chimbote (2008) y por la Universidad Inca Garcilaso de la Vega (2009). Fue director del Instituto de Gobierno de la USMP (2005-2006) y director de la Biblioteca Nacional del Perú (2006-2009). El ministro de Cultura y Comunicación de la República Francesa acaba de distinguirlo Caballero de la Orden de las Artes y de las Letras (chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres).

(Las Independencias. Doce ensayos, Fondo Editorial UIGV, Lima, 2010)

 

 

Presentación en inglés

Born in Abancay, the son of a policeman, grew up in a popular district, attended state primary schools, the state secondary school Meliton Carbajal in Lima, studied History at the Universidad Nacional Mayor de San Marcos, where he met his master Raúl Porras Barrenechea, a great historian, who, in his holograph will, left him the following legacy: “to my disciple, twenty thousand sols so that he can continue studying abroad and the Quixote reading Amadis de Gaula”, a piece of  silverware which, many years later, will be on the front cover of Joyas de la Biblioteca Nacional del Perú (2009). However, when he was young, Neira was a militant in the communist youth organisation, which his master was aware of; this illustrates how liberal Porras was and what a good relationship he had with his young colleagues, among whom was Mario Vargas Llosa. Neira has written and  keeps writing about Raúl Porras.

Then, invited by François Chevalier, a professor emeritus at La Sorbonne, who met him on a trip to Peru, he went to France to work for the Fondation Nationale des Sciences Politiques in Paris. There he trained in Political Science  and also studied at the Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales. In 1986 he received a Ph.D in Social Science with “très honorable” honours. Right after that, he applied for a post of university lecturer in the French  state higher education system and got a permanent position at the Université Française du Pacifique in Papeete, Tahiti, where he worked until he retired in 2002. There he wrote his masterpiece, Hacia la tercera Mitad, Perú XVI-XX. Ensayos de relectura herética (Sidea, 1996). At that time he also travelled for professional reasons, in particular through Latin America. In the French academic circles, Neira is what is called an “americanist”, hence the present book.

In Peru, he has always had various activities. In his youth, in the sixties, he worked as the editorial writer of the daily newspaper Expreso. When  farmers started occupying land, that same newspaper sent him there as a reporter to explain that unexpected event. His daily chronicles were gathered by Manuel Scorza and published under the title: Cuzco: tierra y muerte (1964). In 1965, he won the national award Fomento a la Cultura en Periodismo (Promotion of culture in the field of journalism). A few years later, he published  Huillca. Habla un campesino, on the same subject, a testimonial book which won the international award Casa de las Américas, in 1975. At that time he used to work for the daily newspaper La Crónica. Later on, he became director of the daily Correo (1974-1975). He was also editor of the magazine Socialismo y participación published by CEDEP, a non-governmental organisation.

Back in Peru, he published El Mal Peruano (2001), a striking essay on the corruption of Fujimori’s regime and its causes. From 2003 to 2010, he published a lot of books. He received  an Honorary Doctorate from the Universidad Nacional del centro del Perú (2004), the Universidad Los Angeles de Chimbote (2008) and the Universidad Inca Garcilaso de la Vega (2009). He was Director of the Instituto de Gobierno (Institute of Administration) of the Universidad San Martin de Porres (2005-2006) and Director of the National Library of Peru (2006-2009). He has just been awarded the title of Chevalier de l’Ordre des Arts et Lettres by the Minister of Culture of the French Republic.

 

 

Presentación en francés

Originaire d’Abancay, élève des écoles publiques, père policier, quartier populaire, des études secondaires au Lycée d’État  Melitón Carbajal de Lima, et des études supérieures en Histoire à l’Université Nacional Mayor de San Marcos, c’est là qu’il connût son maître, Raúl Porras Barrenechea,  grand historien, qui lui fera ce legs, dans son testament olographe: « à mon disciple, vingt mille sols pour qu’il poursuive ses études à l’étranger et le Quijote en train de lire Amadis de Gaula », une pièce d’orfèvrerie qui, bien des années plus tard (Neira, le directeur), illustrera la couverture du livre Joyas de la Biblioteca Nacional del Perú (2009).  Et pourtant, quand il était jeune, Neira militait dans la jeunesse communiste. Ce fait, non ignoré de son maître, rend compte du libéralisme de Porras et de la qualité de la relation  avec ses jeunes collaborateurs, dont Mario Vargas Llosa. Neira a écrit et continue à écrire sur Raúl Porras.

Puis il part travailler en France. François Chevalier, professeur émérite à La Sorbonne, de passage au Pérou, l’invite à la Fondation Nationale des Sciences Politiques de Paris. Il y suit une seconde formation, en Sciences Politiques. Puis une autre, à l’École des Hautes Études en Sciences Sociales. En 1986, il obtient son doctorat en Sciences Sociales avec la mention “très honorable”. Dans la foulée, il se présente aux concours de l’enseignement public supérieur français et  obtient un poste de maître de conférences des universités. Il a travaillé en tant qu’enseignant jusqu’à sa retraite en 2002, à l’Université Française du Pacifique, à Papeete, Tahiti. C’est sur cette île de la Polynésie française qu’il a écrit son grand œuvre, Hacia la tercera mitad, Perú XVI-XX. Ensayos de relectura herética (Sidea, 1996). C’est le temps aussi le temps des  voyages, en particulier en Amérique latine. Dans le milieu académique français, Neira est ce qu’on appelle un “américaniste”. D’où le présent livre.

Au Pérou, il a toujours eu des activités variées. Tout jeune, il a été éditorialiste du journal quotidien Expreso, dans les années 60. Lorsque surgissent les prises de terres par les mouvements paysans, ce journal l’envoie sur place comme correspondant pour expliquer ce phénomène inattendu. Ses chroniques  au jour le jour sont recueillies par Manuel Scorza et éditées sous le titre: Cuzco: tierra y muerte (1964). En 1965, ce livre lui vaut le Prix national Fomento a la Cultura en Periodismo (Promotion de la Culture, section Journalisme). Quelques années plus tard, ce même sujet le conduit à la publication de Huillca. Habla un campesino, un livre du genre “témoignage” qui lui vaut le Prix international Casa de las Américas, en 1975. A cette époque-là, il travaille pour le journal La Crónica. Par la suite, il sera directeur du quotidien Correo (1974-1975). Il a aussi été éditeur  de la revue Socialismo y participación, de l’ONG  CEDEP.

De retour au Pérou, il publie  El mal peruano (2001), un essai percutant sur la corruption du régime de Fujimori et ses causes. Ses dernières publications, entre 2003 et 2010,  sont nombreuses.  Il est docteur Honoris Causa de l’Université  Nacional del Centro del Perú (2004), de l’Université Los Ángeles de Chimbote (2008),  et de l’Université Inca Garcilaso de la Vega (2009). Il a été directeur de l’Institut d’Administration (Instituto de Gobierno) de l’Université San Martín de Porres (2005-2006) et directeur de la Bibliothèque Nationale du Pérou (2006-2009). Le ministre de la Culture et de la Communication de la République Française vient de le nommer chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres.

 

(Traduction adaptée tirée de:
 Las Independencias. Doce ensayos, Fondo Editorial UIGV, Lima, 2010)

 

 

 

Volver al inicio